Τρίτη 18 Οκτωβρίου 2011

DIE LORELΕΥ


DIE LORELEY

ICH WEISS NICHT WAS SOLL ES BEDEUTEN
DASS ICH SO TRAURIG BIN;
EIN MAERCHEN AUS ALTEN ZEITEN,
DAS KOMMT MIR NICHT AUS DEM SINN.

DIE LUFT IST KUEHL UND DUNKELT,
UND RUHIG FLIESST DER RHEIN.
DER GIPFEL DES BERGES FUNKELT
IM ABENDSONNENSCHEIN.

DIE SCHOENSTE JUNGFRAU SITZET
DORT OBEN WUNDERBAR.
IHR GOLDNES GESCHMEIDE BLITZET,
SIE KAEMMT IHR GOLDENES HAAR.

SIE KAEMMT ES MIT GOLDENEM KAMME
UND SINGT EIN LIED DABEI.
DAS HAT EINE WUNDERSAME,
GEWALTIGE MELODEI.

DEN SCHIFFER IM KLEINEN SCHIFFE
ER GREIFT ES MIT WILDEM WEH.
ER SCHAUT NICHT DIE FELSENRIFFE
ES SCHAUT NYR HINAUF IN DIE HOEH΄ .

ICH GLAUBE,DIE WELLEN VERSCHLINGEN
AM ENDE SCHIFFER UND KAHN.
UND DAS HAT MIT IHREM SINGEN
DIE LORELEY GEΤΑΝ .....

ΗΕΙNRICH HEINE !!!!!!! 1837

Το ρομαντικό αυτό ποιήμα το εμπνεύστηκε ο HEINE  απο έναν βράχο στις όχθες του Ρήνου ,στο στενότερο σημείο του ποταμού μεταξύ της Ελβετίας και της Βόρειας Θάλασσας ,όπου ένα ισχυρό ρεύμα και βράχοι κάτω απο την ισαλο γραμμή έχουν προκαλέσει πολλά ατυχήματα σε βαρκάρηδες.





 Σε μια ελεύθερη μετάφραση λέει τα εξής :

Δεν ξέρω τι πρέπει να σημαίνει
το οτι είμαι τόσο λυπημένη,
ένα παραμύθι απο τα χρόνια τα παλιά
δεν φεύγει απο την σκέψη μου .

Ο αέρας είναι δροσερός και σκοτινιάζει
και ήσυχα κυλάει ο Ρήνος
η κορυφή του βουνού φεγγοβολάει
στην απογευματινή λάμψη του Ηλιου.

Η ωραιότατη νεαρή κοπέλλα κάθεται
εκεί πανω θαυμάσια .
Το χρυσό της πρόσωπο λάμπει
χτενίζει τα χρυσά της μαλλιά.

Τα χτενίζει με ενα χρυσό χτένι
και συγχρόνως τραγουδάει ενα τραγούδι
το οποίο έχει μια θαυμάσια
δυνατή μελωδία .

Τον βαρκάρη στην μικρή βάρκα
τον αγγίζει αυτό με άγριο πόνο.
Δεν προσέχει αυτός τα βράχια
παρά προσέχει μόνο εκεί πάνω ψηλά.

Τα κύματα κατάπιαν ,εγώ πιστεύω
τον βαρκαρη και την βάρκα στο τέλος.
Κι αυτό το έκανε με το τραγούδι της
η  Λ Ο Ρ Ε Λ Α Ϊ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

FRINDA..................








Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | 100 Web Hosting